• 子夜歌·始欲识郎时 【南北朝】 佚名

  译 注
  始欲识郎时，两心望如一。

  理丝入残机，何悟不成匹。
  参考资料：

• 译文及注释

  译文
  刚刚开始想要认识郎君的时候，总是希望两颗心都是一样的渴望彼此。
  把思念之情放入织机，哪里还担心我们不会是一对呢？

  注释
  始欲：刚开始想要。
  识郎时：认识郎君的时候。
  望如一：希望如同一样。渴望是一样的。如一，一律；一样。
  理丝：抽理蚕丝。整理丝线。丝，谐“情思”的“思”。
  残机：残剩着没有完成织物的织机。残留着织品的织机。残破的织布机。
  何悟：哪里悟得，何不领悟。
  匹：布匹。绢匹。布帛宽二尺二寸为幅，长四丈为匹。这里用着双关语，暗喻二人不能成为匹配。